Een fantasie schrijf dilemma

Zijn er schrijvers zoals ik die zo serieus naar hun fantasie teksten kijken dat het af en toe onmogelijk wordt een zin bevredigend op te schrijven?

Het is ongelooflijk om te zien hoe vaak we gebruik maken van spreekwoorden, gezegdes en/of uitdrukkingen. Tijdens het schrijfproces van mijn eerste boek viel mij dit op. Ik weet niet meer op welk moment dit was, maar laten we uitgaan van het feit dat een van mijn hoofdpersonen een "kat in de zak" had gekocht. En daar viel mijn muntje. Heb ik immers wel een wereld geschapen waar katten in voorkomen? Zo niet, dan moet ik deze tekst aanpassen. Of valt het de lezers niet op en kom ik er wel mee weg?

Mijn antwoord was stellig: Nee. Ik moet dit aanpassen en de wereld moet kloppend zijn.

En vanaf dat moment werd het lastig, want hoe vaak gebruikte ik niet het woord "mens" om enkel een persoon aan te duiden, terwijl het overduidelijk een ras was. Een die niet in mijn verhaal voorkwam. En mag ik gebruik maken van man of vrouw? Is dit ook niet typisch menselijk? Zou ik dan niet moeten verwijzen naar mannelijk of vrouwelijk.

Pffff... zal je denken. Als je zover gaat kan het bijzonder lastig worden, maar dat werd het gelukkig niet. Ik heb wel mijn hele manuscript doorgenomen en zoveel mogelijk aangepast, maar gelukkig viel het nog mee. Maar het is wel opletten geblazen... ook voor het vervolg...

En waarom begin ik erover? Ik zat laatst Stwar Wars nog eens te kijken en daar werd gesproken over een "sitting duck" en stiekem vond ik eigenlijk dat dat niet kon...