Voor deze herziene en aangevulde (5de) druk heeft de auteur opnieuw uitgebreid onderzoek verricht naar taal en gebruiken van adel en patriciaat. De essentie van het boek is gelijk gebleven: Zegt men jurk of japon? Is iets stuk of kapot? Bestelt u een gebakje of een taartje? Agnies Pauw van Wieldrecht geeft op aantrekkelijke en aanstekelijke wijze antwoord. Naast de woordenlijst die het boek bevat zijn er ook essayistische stukken: Men kan lezen hoe en wanneer het Frans uit de adellijke milieus verdween, wat voor soort ´plat´ de adel in de provincie sprak. Kortom: een uitstervend taalgebruik wordt hier opgetekend en aangevuld met wat is ´done´ en ´not done´.
