‘Voor mijn ogen ligt het zwijgen’ is de eerste etappe uit een reis door de wereld en de woorden. De dichter scheept zich in op een surreële pakketboot waar iets altijd iets anders blijkt te zijn. In de geruchtmakende bloemlezing ‘Hotel New Flanders’ wordt Jan H. Mysjkin een ‘einzelgänger’ genoemd. De samenstellers bevestigen dat ze ‘het oeuvre zeer appreciëren, terwijl het zich in onze ogen in een soort excentrische baan bevindt’. Zijn poëzie is resoluut internationaal – daarvan levert deze meertalige bundel het bewijs. Ook als vertaler oogstte Jan H. Mysjkin veel lof.
Jan H. Mysjkin werd in 1955 geboren te Brussel. Hij studeerde Filmrealisatie aan het RITCS te Brussel en nadien Wijsbegeerte en Algemene Literatuurwetenschap aan de Rijksuniversiteit te Gent. Hij publiceerde vijf dichtbundels: ‘Vormbeeldige gedichten’ (1985), ‘Spel van spiegels/Sonnetten in beweging’ (1990), ‘Verlangen, eksplozie’ (1994), ‘Hersenslag’ (2000) en ‘Kosovo’ (2006). In 2009 ontving hij op het Poetry International Festival te Rotterdam de Brockway Prize voor zijn vertalingen van Nederlandstalige poëzie naar het Frans.
Jan H. Mysjkin werd in 1955 geboren te Brussel. Hij studeerde Filmrealisatie aan het RITCS te Brussel en nadien Wijsbegeerte en Algemene Literatuurwetenschap aan de Rijksuniversiteit te Gent. Hij publiceerde vijf dichtbundels: ‘Vormbeeldige gedichten’ (1985), ‘Spel van spiegels/Sonnetten in beweging’ (1990), ‘Verlangen, eksplozie’ (1994), ‘Hersenslag’ (2000) en ‘Kosovo’ (2006). In 2009 ontving hij op het Poetry International Festival te Rotterdam de Brockway Prize voor zijn vertalingen van Nederlandstalige poëzie naar het Frans.
