Heel knap

Ik stond daar
mijn kaken hard genoeg
op elkaar geklemd om mijn
kiezen kapot te knarsen,

en keek naar Shawn
die daar lag als een
achtergelaten meubelstuk,

als een besmeurde bank
met een gouden ketting om.

Boeken die geschreven zijn in versvorm spreken mij aan. Zo ook dit boek. Reynolds wilde geen saai boek schrijven en dat is voor 100% gelukt. Knap hoe ook hij in weinig woorden veel kan vertellen. Mooi hoe hij met heel andere woorden iets heel duidelijk kan maken.
Ik kan hier uitgebreid beschrijven wat ik van het boek vind, maar eigenlijk komt het allemaal op bovenstaande neer. Het is erg goed en dus een aanrader!

Ik wil Maria Postema graag complimenteren met deze mooie vertaling. Heel knap hoe de woorden en zinnen in het Nederlands nog steeds tot hun recht komen.