Lezersrecensie

Slechte vertaling.

Name: Slechte vertaling.
Item: Slaaf, Krijger, Koningin
Rating: 2
Author: Ursula Visser

Ursula Visser 28 mei 2017 Auteur

Het verhaal op zich is leuk, maar niet meer dan dat. Wat mij heel erg stoorde was de slechte vertaling. Soms werden Engelse zinnen 1 op 1 overgenomen in het Nederlands. "Hit the ground running", moet je niet letterlijk vertalen. Dat leidde zo erg af van het verhaal, dat ik het volgende in het Engels ga lezen. Gelukkig was het boek gratis (via Kobo).

Reageer op deze recensie

Meer recensies van Ursula Visser

Asgrijs

Patty van Delft

Gebonden in duister

Kim ten Tusscher Thirza Meta

Waar de wind ons brengt

Cathinca van Sprundel

Vlinder van Altgarden

Sebastiaan Koen

De roep van de raaf

Mercy Ngeno Jen Minkman

Gesponsord

Deze thriller trekt je razendsnel mee in een complot met onbetrouwbare staatslieden met hun eigen agenda's, internationale conflicten en hoogoplopende bedreigingen voor de samenleving.