Prachtig boek, prachtig proza en prachtig vertaald als je het mij vraagt. Ik heb de waardering afgerond naar boven (eigenlijk 3 en een halve *) want ik vond het boek te lang om als verhaal te kunnen blijven boeien. Ik heb het wel met veel plezier uitgelezen, want als je er een beetje alert op bent vind je veel, heel veel zinnen, die bijna geen proza maar eerder poëzie lijken, wat dacht U van:

‘Ik zag hem vanuit de tuin het atelier binnenstappen, dat wil zeggen, ik zag zijn schaduwen het licht veranderen toen hij een rolgordijn neerliet.’

of

‘Alles stond altijd op zijn plaats, maar alles zag er ook iedere dag weer anders uit bij het steeds wisselende licht, onder de wolken die voorbijtrokken, hoeveel verrassingen kon alleen de Noordzee al niet bieden, die op de heenweg nog breed en haast slaperig het strand likte en op de terugweg brekers van groenblauwe inkt tegen de vloedkering beukte.’

In het begin vond ik de stijl en de humor een beetje vergelijkbaar met sommig werk van Godfried Bomans, bijvoorbeeld:

[…] ‘eerst trok hij zijn uniform aan, vervolgens hulde hij zich mismoedig in het zwarte, ouderwetse pak dat hem al bij zijn bruiloft te krap was geweest onder de armen en dat nu nog was en ten slotte schoot hij, zijn burgerpak met een zucht van verlichting op het bed werpend, in zijn gala politieuniform, waarin hij er, zoals Klaas een keer had opgemerkt, uitzag als een baviaan die men op zondag verlof had gegeven het uniform van zijn oppasser aan te trekken.’

maar naarmate het boek vorderde kwam ik erachter dat de schrijver in een geheel eigen, bijzonder mooie stijl schrijft, met veel poëtische lange volzinnen, die nergens storen, ik noem hem dan ook niet voor niets de 'meester van de komma'.

Een laatste voorbeeld, dat ook nog iets filosofisch heeft:

[…]’Ik verwacht helemaal geen brief.’ - ‘Dat zijn de allermooiste, die je niet verwacht’, zei Brodersen en je kon aan hem zien dat hij dat al eens eerder had gezegd.

 

Reacties op: Prachtig proza, Lenz is de 'meester van de komma'

Steun je favoriete boekhandel

Bestel je boeken op Hebban bij Libris of Blz. en steun een boekhandel bij jou in de buurt. Vanaf €15,- gratis bezorgd.

Bestel het boek bij Libris vanaf 19,90 Bestel het ebook bij Libris voor 11,99
Bestel het boek bij Blz. vanaf 19,90 Bestel het ebook bij Blz. voor 11,99
bestellen
bestellen
bestellen
Proxisbestellen
Boeken.combestellen

  Klik hier voor een overzicht van alle aanbieders