Advertentie

Ik ben nu in deze serie begonnen. Een erg leuk boek, maar wel erg jeugdig. De vertaling vind ik ook een beetje griezelig. Ik zal een voorbeeld geven. Om het vertrouwen te wekken in iemand anders vind ik een zin als ‘en ze glimlachte geniepig’ niet erg vertrouwenwekkend klinken. Zulk soort zinnen kom je heel veel tegen en dat staat toch een beetje tegen in dit boek. Ik hoop tenminste dat dit de vertaling is en niet het originele taalgebruik van de auteur.

Reacties op: Recensie Het Drakenmeisje 1 - De erfenis van Thuban