slecht geschreven en slecht vertaald - 2

Ik ben het helemaal met chanralj eens. Daarnaast heb ik me geërgerd aan de vaak zinloze beschrijvingen, zoals de politieagent die met zijn HP-laptop met 17" scherm aan het werk was. Wat voegt het noemen van het merk en daarbij zelfs nog de extra onzinnige informatie dat het een laptop met een 17" scherm betreft, toe aan de agent die aan het werk is met zijn laptop? Het is volslagen zinloze informatie, alsof de schrijfster (ik neem aan dat het een vrouw is) zichzelf heeft getraind in maniertjes om de haar opgedragen pagina's zo snel mogelijk vol te krijgen... Dus: ongeloofwaardig, slecht geschreven, misschien ook slecht vertaald. Ik heb het niet uitgelezen...