Gerda Baardman begon ooit met een studie Frans, maar stapte na een paar jaar in Engeland te hebben gewoond, over op Engels. Later kwam daar ook Duits bij. Inmiddels vertaalt ze bijna veertig jaar uit het Engels en ongeveer vijftien jaar uit het Duits. Er zijn in die tijd veel interessante auteurs op haar pad gekomen, onder wie A.S. Byatt, A.M. Homes, Dave Eggers, Michael Chabon, Jonathan Franzen, Jonathan Safran Foer, Isabella Hammad, Eleanor Catton, Don DeLillo, Jeffrey Eugenides Anna Hope, Jane Gardam, Ryan Gattis, Robert Jones Jr., Zadie Smith, Sally Rooney, Roman Frister, Thomas Mann, Walter Kappacher, Hans Joachim Schädlich en Benedict Wells.