Wat betekent de titel?

De titel is een letterlijke vertaling van de oorspronkelijke titel, nl. Long road to Mercy. Maar de schrijver bedoelde hier de persoon Mercy mee, en niet genade. Ik vind de vertaling van de titel bijgevolg ook niet echt geslaagd.

Bedankt voor de opheldering, dit geeft aan dat sommige uitgevers er met de pet naar gooien wat betreft een vertaling, jammer. Daarentegen zijn er ook covers en titels die heel goed geslaagd zijn en die je pas begrijpt als je het boek hebt gelezen; het was een aanwijzing (die je natuurlijk nog niet begreep) naar de ontknoping.