Teurig kazerneleven

Deze autobiografische novelle is onderdeel van een verloren gegaan manuscript. Het gaat over het kazerneleven in Frankrijk begin 20 ste eeuw. De soldaten hebben het zwaar en worden constant gekleineerd en uitgescholden. Het bargoense Frans heeft een veel uitgebreidere woordenschat voor, wat vertalen lastig maakt. Ik moest regelmatig grinniken om het taalgebruik in deze treurige wereld.