Leesclub

Ik zie, ik zie...

Vraag 7: Titelverklaring

op 02 juli 2021 door Ik zie, ik zie...

De Nederlandse titel van dit boek is Ik zie, ik zie... terwijl de Engelse titel None shall sleep is.

7A. Kun je beide titels verklaren?

7B. Vind je de Nederlandse titel passend of had je liever gezien dat de Engelse titel was behouden en vertaald? Waarom (niet)?

Reacties op: Vraag 7: Titelverklaring

929112

02 juli 2021

2021-07-02T10:37:12+02:00

Anneke van Ieperen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/november2020%287%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Anneke van Ieperen

113691

Meestal valt of in de vertaalde titel of anders wel in de oorspronkelijke een meer of minder diepe betekenis te halen, maar hier kan ik toch niet zo heel veel van maken. Ik vermoed dat beide titels wel betrekking hebben op het spel dat gespeeld wordt tussen de seriemoordenaars. Ik zie, ik zie lijkt dan meer betrekking te hebben op de bizarre relatie tussen de moordenaars en None Shall Sleep op de urgentie van de zaak voor de FBI agenten. Ik ben benieuwd welke ideeën hier nog meer geopperd gaan worden,

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

929608

03 juli 2021

2021-07-03T09:17:33+02:00

SimoneGJ

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20210319_171902_376%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/SimoneGJ

321962

7A. Kun je beide titels verklaren? Van de Nederlandse titel 'Ik zie ik zie' zou ik denken dat het betrekking heeft op het spel wat Simon Guttmunson speelt met Emma en de FBI. Hij weet vanalles over de seriemoordenaar die zij zoeken, geeft hen hints, maar ze moeten nog wel zelf zoeken. De Engelse titel is naar mijn idee wel echt heel erg anders dan de Nederlandse. None shall sleep zou ik dan betrekken op het feit dat de FBI steeds een nieuwe moord kan verwachten zolang ze de seriemoordenaar nog niet te pakken hebben. Dus zullen ze non stop moeten doorgaan. 7B. Vind je de Nederlandse titel passend of had je liever gezien dat de Engelse titel was behouden en vertaald? Waarom (niet)? Ik weet natuurlijk niet hoe de titels los van elkaar tot stand gekomen zijn, misschien zit er een ander idee achter dan dat ik denk. Maar uitgaande van dat 'ik zie ik zie' het spelletje weergeeft tussen Guttmunson en Emma/de FBI vind ik dat wel passender. Want dat is toch wel wat er steeds gebeurt. Hij weet iets, vertelt Emma een klein beetje, en zij moeten er weer mee aan de slag.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

929807

03 juli 2021

2021-07-03T12:34:15+02:00

Dini van Heumen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/FB_IMG_1598887158456.jpg

https://www.hebban.nl/!/dini1957

108157

Ik denk ook het psychologische spelletje tussen Simon en Emma. En bij de originele titel dat niemand rust heeft tot de moordenaar opgepakt is. De Nederlandse titel vind ik beter.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

929820

03 juli 2021

2021-07-03T12:52:51+02:00

Laurie

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_0141.JPG

https://www.hebban.nl/!/laurie-lans

241829

Net zoals iedereen vind ik de Nederlandse titel passen, alhoewel de Engelse titel verwijst naar de weinige nachtrust die Emma en Travis krijgen op de basis. Ik denk dat Ik zie, ik zie... vooral slaat op de hints die Simon Guttmunson aan Emma geeft en die Emma allemaal moet doorzien om tot een oplossing van deze zaak te komen.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

930501

04 juli 2021

2021-07-04T16:01:18+02:00

Kimberly R.

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/5c53c18d-4512-41df-b94e-0e561264ed83%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/kimberly-radder-nelemans

259209

Ik zie, ik zie zal inderdaad wijzen op de spelletjes die zowel de Beul als Simon spelen. Maar op mij komt het een beetje kinderlijk over. None shall sleep is veel duidelijker. Niemand zal slapen uit angst, niemand zal slapen tot de dader is gevonden etc. Ik denk dat dientitel een betere diepgang geeft en meer weergeeft welke angsten mensen uitstaan.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

931076

05 juli 2021

2021-07-05T12:28:24+02:00

Bibi_92

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/kopi%201.jpg

https://www.hebban.nl/!/bianca-aukes

117369

ik zie , ik zie ja dat is kat en muis spelletje wat er werd gespeeld . en wie zag het eerste en zou je dan op tijd dingen te weten voor nog meer slachtoffers vallen. ik weet niet wat de engelse titel was van boek maar nee maakte mij niet uit eigenlijk .

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

931153

05 juli 2021

2021-07-05T14:13:24+02:00

Carin

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20200815_210830%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/carinv

110500

7A. Kun je beide titels verklaren? Ik denk dat de Nederlandse titel te maken heeft met Simon die meer informatie heeft over de moordenaar. 7B. Vind je de Nederlandse titel passend of had je liever gezien dat de Engelse titel was behouden en vertaald? Waarom (niet)? Ik vind beide titels redelijk passend. Maar ik vind 'ik zie ik zie' wel een leuke korte titel. Misschien dat de Engelse titel wat meer spanning met zich meebrengt.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

Ik zie, ik zie...

Deze leesclub is afgerond, op 15 juli 2021 is het eindverslag geplaatst.

Wij geven Ik zie, ik zie... van Ellie Marney gemiddeld een 3,8, afgerond op één decimaal.

Bekijk de website

Ik zie, ik zie...

Vraag 7: Titelverklaring

Reacties op: Vraag 7: Titelverklaring

Ik zie, ik zie...

Meer informatie

Vraag 10: Verwachtingen waargemaakt?

Vraag 9: Vergelijkingen

Vraag 8: Genre

Vraag 7: Titelverklaring

Vraag 6: Thema's en boodschap

Vraag 5: Opbouw en opvallendste element

Vraag 4: Personages

Vraag 3: Schrijfstijl

Vraag 2: Cover en eerste indruk

Vraag 1: Verwachtingen vooraf

Ik zie, ik zie... van Ellie Marney

Wat is Buzzen?

Mail ontvangen en dan? (tijd voor Buzz #1)

Buzzcafé (tijd voor Buzz #2)

Buzzdiscussie (tijd voor Buzz #3)

Hoe schrijf ik een recensie? (tijd voor Buzz #4, óp 5 juli)