Leesclub

Mevrouw mijn moeder

Volgen Volg jeNiet volgen

20 volgers

Vraag 3: De schrijfstijl

op 08 november 2022 door Mevrouw mijn moeder

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

Vraag 3

3a Wat kan/wil je zeggen over de schrijfstijl van dit boek?

3b Er worden regelmatig indische woorden gebruikt. Wat vind je daarvan?

3c Achterin het boek zit een woordenlijst. Heb je daar gebruik van gemaakt? Voegt zo'n verklarende woordenlijst iets toe aan het boek?

Reacties op: Vraag 3: De schrijfstijl

1141086

08 november 2022

2022-11-08T12:14:37+01:00

Maddy

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%281518%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/maddy-filius

262595

Ik vind de schrijfstijl wel prettig lezen, de flashbacks geven inhoud aan het verhaal en ze lopen gemakkelijk dan weer over in het heden. De Indische woorden benadrukken de oorsprong van de voorouders en de leefsfeer van de familie. Ik heb regelmatig gebruik gemaakt van de woordenlijst, omdat het Indisch zo een compleet andere taal is als de onze kon ik niet altijd zelf de juiste vertaling aanvoelen. Voor mij zeker een goede toevoeging aan het boek.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1141136

08 november 2022

2022-11-08T13:47:19+01:00

Barisca

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/RSCN7458%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/barisca-menting

247916

3a. De schrijfstijl vind ik heel vertellend, het lijkt net of het verhaal aan me wordt vertelt maar dan in een boek. Het wordt ook heel duidelijk door Yvonne Keuls vertelt en niet door iemand anders. Dat maakt het boek heel persoonlijk. 3b.De Indische woorden horen erbij, ook al ken ik de woorden niet. Maar het gaat over deze mevrouw en de taal die ze gebruikte, dat maakte haar zoals ze was. 3c. De woordenlijst heb ik gebruikt, niet bij alle woorden, maar wel regelmatig. Het maakt de zin begrijpelijk. Zonder lijst was ik er wel uit geworden, maar de lijst is prettig om erbij te hebben.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1141140

08 november 2022

2022-11-08T14:15:51+01:00

Nieske

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/leesolifantje.jpg

https://www.hebban.nl/!/nieske-van-tatenhove

195893

a) De schrijfstijl vond ik fijn, het is alsof ik werd gedwongen om door te lezen! Inderdaad heel persoonlijk. b) De Indische woorden horen bij dit boek, ik heb ze in eerste instantie niet opgezocht (ook weer die drang om door te lezen!), maar later heb ik de woordenlijst wel even doorgekeken. c) Ik heb de woordenlijst pas bekeken toen ik het boek al uit had, ik vond het prima begrijpelijk zonder dat ik de woorden precies begreep. De woorden zorgen precies voor de juiste sfeer bij dit boek. Heel plezierig om te lezen!

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1141142

08 november 2022

2022-11-08T14:32:02+01:00

Barisca

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/RSCN7458%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/barisca-menting

247916

Inderdaad dat heb je mooi verwoord: de Indische woorden horen bij de sfeer van het boek.

1141140

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1141214

08 november 2022

2022-11-08T18:02:01+01:00

Marjolein

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/scan%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marjolein-28

257389

a. De schrijfstijl is heel toegankelijk, je ziet de gebeurtenissen voor je. Het voelt alsof Keuls de beelden heel sterk voor ogen had bij het schrijven. b. De Indische woorden horen erbij, dat draagt bij aan het authentieke gevoel. Ik heb de woordenlijst verder niet bekeken, de woorden waren duidelijk in de context van het verhaal.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1141324

08 november 2022

2022-11-08T22:02:38+01:00

Karen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/FB_IMG_1663443652213.jpg

https://www.hebban.nl/!/karen-verschelden

246025

a. Ze schrijft prettig, toegankelijk en heel erg verzorgd. Hier en daar gebruikt ze ouderwetse woorden zoals 'waarachtig'. Dat vind ik wel leuk en helemaal passend bij een wat ouder boek over een nog oudere dame. b. Ik vind ook dat de Indische woorden er echt bij horen, ze versterken de sfeer. c. Ik lees momenteel in het e book, dat is minder handig met opzoeken. Morgen toch maar een papieren versie meenemen uit de bieb (had de mijne aan een vriendin gegeven), want ik vind het leuk om ze op te zoeken.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1141408

09 november 2022

2022-11-09T09:04:45+01:00

Evelien Walravens

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/-sc8621%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ramsteentje

102350

3a Het leest prettig, tijdens het lezen realiseerde ik me waarom ik Keuls boeken tijdens mijn tienerjaren al goed vond. Ze schrijft heel open en eerlijk maar wel op een nette manier. Eigenlijk beschrijft ze in dit boek steeds anekdotes die ze zich over en met haar moeder herinnert. Steeds terugkijkend vanuit het heden in het boek (het moment dat haar moeder overleden is) naar die momenten in het verleden. Mooi gedaan. 3b In een boek over een Indische dame kunnen Indische woorden natuurlijk niet ontbreken! Veel kende ik al uit andere boeken maar ook van kennissen met Indische roots. Ik zit alleen even met het woord 'kassian', mijn mans collega (beide ouders van Indische afkomst) gebruikt dit altijd als hij gedag zeg, dus een beetje zoals 'Nou, doeg, rustig aan he!' Maar hier staat het in de woordenlijst met de betekenis 'jammer, zielig, sneu'. Dus nu ben ik in de war... Ik denk dat hij het anders geleerd heeft... 3c Tijdens het lezen heb ik niet naar de woordenlijst gekeken. Sterker nog, ik ontdekte 'm pas toen ik het boek uit had 😄 k heb het niet gemist, de meeste woorden worden wel uit de context duidelijk of ik kende ze al. Ik heb de lijst nog wel even doorgenomen maar geen verrassingen gezien, behalve dat 'kassian' dan...

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1141490

09 november 2022

2022-11-09T11:38:24+01:00

Karen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/FB_IMG_1663443652213.jpg

https://www.hebban.nl/!/karen-verschelden

246025

Ja het zijn inderdaad anecdotes

1141408

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1141703

09 november 2022

2022-11-09T20:58:44+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Evelien. Ik heb Kassian ingetikt op google https://nl.m.wiktionary.org/wiki/kassian , toch uitroep van medelijden. Maar misschien is het gebruikt om dag te zeggen, omdat het jammer is als iemand weggaat? Zo van: spijtig dat je gaat.

1141408

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1141746

09 november 2022

2022-11-09T22:26:50+01:00

Evelien Walravens

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/-sc8621%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ramsteentje

102350

Dat zou ook kunnen...ik ga het hem toch eens vragen!

1141703

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1141682

09 november 2022

2022-11-09T19:48:39+01:00

ingrid27

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/narrative-794978_1920.jpg

https://www.hebban.nl/!/ingrid27

274820

A. De schrijfstijl is erg toegankelijk en heel beeldend. Ik zag de verschillende scènes in het boek regelmatig als een soort film langskomen.( Daarbij hielp het misschien ook mee dat ik gedeeltes van het boek geluisterd heb. Het indische accent riep bij mij ook allerlei beelden op.) B Heerlijk, dat gebruik van indische woorden. Dat geeft het boek voor mij een bijzondere sfeer. C. Ja, ik vond die lijst wel fijn om erbij te hebben. Ik kende wel wat woorden maar heb er ook weer veel nieuwe bij geleerd.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1141751

09 november 2022

2022-11-09T22:32:22+01:00

Greet

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG-20190105-WA0000%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/greet-11

240710

3a, Een verhalende schrijfstijl, denk ik. Heel toegankelijk om lezen 3b Die woorden horen er echt bij, het gaat tenslotte over een indische vrouw. In de luisterboek versie hoor je ook nog de juiste uitspraak, gaat het nog meer leven 3c De meeste woorden ken ik wel en ook uit de context kan je veel halen. Ik zag pas toen het boek uit was de lijst, die toen nog wel doorgenomen.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1142094

10 november 2022

2022-11-10T22:17:24+01:00

Sylvia ten Hove

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%281014%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/sylvia-ten-hove

237750

3a Yvonne Keuls schrijft erg verhalend, met oog voor details ook en heel beeldend. Er zijn veel dialogen en de humor ontbreekt niet. Ik vond dat ze ook eerlijk en openhartig vertelt. 3b De Indische woorden passen natuurlijk helemaal bij de Indische moeder. Dus ze voegen wel iets toe, ook voor de sfeer in het boek. Als ik lees, hóór ik haar bijna praten. 3c Ja, ik was wel blij met de woordenlijst achterin het boek. Van sommige woorden kon ik de betekenis wel uit de zin opmaken, maar andere woorden heb ik wel opgezocht.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1143682

15 november 2022

2022-11-15T17:42:18+01:00

brignoteboom

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_0754%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/brignoteboom

348054

3a ik vind de schrijfstijl prettig. Geen lange zinnen, duidelijk en eerlijk verwoord. De terugblikken zijn mooi en passen naadloos in het verhaal. Het stuk over de voormoeders, als moeder de vertelling overneemt is heel goed. 3b ik vond de Indische woorden zeker niet storend. We lezen toch het verhaal van een Indische vrouw en zij gebruiken nou eenmaal andere woorden. Het zou storender zijn geweest als hier Nederlandse woorden voor in de plaats hadden gestaan. Ik kwam er zoals gebruikelijk pas halverwege achter dat er een woordenlijst in stond. 3c ik heb wel wat woorden opgezocht ja. Een woordenlijst voegt zeker iets toe.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1146529

22 november 2022

2022-11-22T09:48:01+01:00

Yvonne muilwijk

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20161018_112933%2811%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/yvonne-muilwijk

236096

3a ik vind het een toegankelijke schrijfstijl, het leest 'lekker weg'. inderdaad heel beeldend geschreven met oog voor details waardoor het zo lekker weg leest. b de indische woorden vind ik niet storend, eigenlijk past het prima in het geheel. c het is wel eens in andere verhalen dat ik een woordenlijst nodig heb om het te begrijpen maar yvonne heeft zo geschreven dat ik ( nu op de helft van het verhaal) nog niet de woordenlijst nodig heb gehad om het te kunnen begrijpen. Dus een woordenlijst kan zeker een toevoeging zijn maar dit verhaal lees ik prima zonder.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk