Naar topics

Auteur

Origineel of vertaling?

Mascha Gesthuizen

01-08-2021 37 reacties

Discussie

Lees je een boek het liefst in de originele taal of als vertaling naar het Nederlands? Er vanuitgaande dat je de originele taal machtig bent.

Iedereen kent de discusie of je het boek nog moet lezen als je de film al gezien hebt en vise versa. Maar hoe zit dat met werk van een buitenlandse schrijver? Het zou kunnen dat een vertaler onbewust iets van de toon of intensieteit veranderd, simpelweg omdat het niet een op een te vertalen is. Wat lees jij bij voorkeur: de vertaling in je moedertaal of indien mogelijk de originele versie? En waarom?

Plaats een nieuwe opmerking

Reacties op: Origineel of vertaling?

942965

02 augustus 2021

2021-08-02T07:57:25+02:00

Joseph Roelands

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/210307%20JRS.jpg

https://www.hebban.nl/!/JRStarr

339968

Ik lees het liefst in het Nederlands. Ik heb wel boeken in het Engels en het Duits gelezen, en dat heeft zeker voordelen, maar het brengt mij zelf minder ontspanning. Net zoals een vertaler uiteraard een nuance kan missen, geldt dat nog meer voor mij als lezer (vooral in het Duits of in talen die ik nog slechter beheers - Engels zou wel gaan). Ik denk dat ik subtiliteiten in de originele tekst eerder zal missen dan een ervaren vertaler. Dus ik vermoed (kan dat niet bewijzen uiteraard) dat ik meer van de bedoeling van de schrijver mee krijg in een goede vertaling. Om dat te testen zou ik eigenlijk vaker boeken in beide talen moeten lezen. Dat heb ik tot nu toe, alleen met de Harry Potters gedaan. In het Nederlands voorgelezen aan mijn zoon. In het engels zelf gelezen en geluisterd.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

943120

02 augustus 2021

2021-08-02T15:30:10+02:00

Mascha Gesthuizen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2986.JPG

https://www.hebban.nl/!/mascha-gesthuizen

255077

Daar heb ik nooit bij stil gestaan: het missen van details of nuance doordat je zelf niet dezelfde taal spreekt als de schrijver. Goed punt! Soms is het jammer dat er geen recensies bestaan over de kwaliteit van vertalingen.

942965

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

946989

16 augustus 2021

2021-08-16T10:51:12+02:00

Evy De Brabander

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG-20151108-WA0127.jpg

https://www.hebban.nl/!/evy-de-brabander

194366

Ik ben het eens met je, Joseph. Ik luister wel graag boeken in het Engels, vooral de stiekeme grapjes die in de tekst verwerkt vinden, komen daar vaak beter tot hun recht.

942965

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

943015

02 augustus 2021

2021-08-02T11:03:02+02:00

Debbie (Hebban Crew)

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Profiel%20Debbie%205%20klein.jpg

https://www.hebban.nl/!/debbie-van-der-zande

117082

Aanrader: de vertalerscolumn van de Vertalersgeluktournee: https://www.hebban.nl/kanalen/vertalers Die mensen hebben hun vak begrepen. Wat een kennis en kunde spreekt daar uit.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

943121

02 augustus 2021

2021-08-02T15:31:12+02:00

Mascha Gesthuizen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2986.JPG

https://www.hebban.nl/!/mascha-gesthuizen

255077

Dank je Debbie, die kende ik niet. Ik ga hem meteen lezen.

943015

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

943646

04 augustus 2021

2021-08-04T11:35:34+02:00

Karen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/FB_IMG_1663443652213.jpg

https://www.hebban.nl/!/karen-verschelden

246025

Ik lees alleen maar vertaalde boeken, puur omdat ik dat toch meer ontspannen vind. De laatste tijd, nu ik steeds meer lees, merk ik wel dat ik me soms aan bepaalde vertalingen kan storen. Ben nogal taalgevoelig. Dus wie weet ga ik nog eens meer in de originele taal lezen. Want ik kan me dus heel erg goed voorstellen dat het je leesplezier kan verhogen. Maar wat Joseph schrijft, daar heeft hij ook wel een punt. Een goede vertaler haalt er vast meer uit dan ikzelf. Toevallig las ik (hier op Hebban in een leesclubje) Aimez-vous Brahms.. van Francoise Sagan. Die vertaling was zo ontzettend slecht, dat ik ervan gruwelde. En bij Shuggie Bain vond ik de vertaling van het dialect lastig, maar om het origineel te lezen moet je dus het Schotse dialect machtig zijn..

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

943872

04 augustus 2021

2021-08-04T20:46:24+02:00

Mascha Gesthuizen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2986.JPG

https://www.hebban.nl/!/mascha-gesthuizen

255077

Zelf lees ik ook vooral Nederlandstalig of vertalingen, af en toe een Engels boek. Omdat het meer leesplezier geeft en dat vind ik belangrijk. Los daarvan is er zoveel geschreven door Nederlandse auteurs dat we de buitenlandse niet meteen nodig hebben...

943646

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

943893

04 augustus 2021

2021-08-04T21:14:13+02:00

Greet Braem

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Greet%20Uppsala%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Greet07

113932

Mascha, denk je niet dat je jezelf heel wat ontzegt wanneer je alleen boeken uit het eigen taalgebied zou lezen? Je hebt het trouwens over Nederlandse auteurs , maar ik mag hopen dat je Nederlandstalige auteurs bedoelt, dat verruimt de regio toch al iets :-) Ik vind het net een verrijking om boeken uit verschillende landen te lezen. En ja, Nederlandstalig scoort bij mij hoog (bij thrillers dan toch, bij romans beduidend minder).

943872

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

944013

05 augustus 2021

2021-08-05T11:51:19+02:00

Mascha Gesthuizen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2986.JPG

https://www.hebban.nl/!/mascha-gesthuizen

255077

Nederlandstalig, inderdaad. Ik hou ook erg van Scandinavisch maar dat kan ik echt niet lezen. Dus daar lees ik vertalingen van. Ik vind wel serieus dat er veel ruimte op de boekenschappen is van boekhandelaren. voor buitenlandse schrijvers, terwijl er Nederlandstalig ook zoveel moois is.

943872

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

943701

04 augustus 2021

2021-08-04T14:34:36+02:00

Anja Brummer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_0058-NL%20Paspoort-35x45%20mm%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/tijgertje

269395

Ik lees alleen in het Nederlands, hoewel het niet mijn moedertaal is. Gewoon omdat het het makkelijkst beschikbaar is. In het Engels kan ik niet lezen, ik ken de taal niet goed genoeg. Wat ik wel wil doen is Olga Tokarczuk in het Pools lezen. Ik las haar boek in het Nederlands en dat vond ik al erg mooi geschreven, maar na een paar artikelen van haar weet ik, dat ze echte virtuoos van de taal is en daar ben ik erg benieuwd naar.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

943876

04 augustus 2021

2021-08-04T20:49:12+02:00

Mascha Gesthuizen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2986.JPG

https://www.hebban.nl/!/mascha-gesthuizen

255077

Is Pools dan ook je moedertaal? Dan heb je hier sowieso maar een beperkt aanbod, lijkt me. Of is daar online toch goed aan te komen? Helpt het je ook in het verder eigen maken van de Nederlandse taal om in het Nederlands te lezen of heb je dat niet nodig?

943701

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

944029

05 augustus 2021

2021-08-05T13:46:58+02:00

Anja Brummer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_0058-NL%20Paspoort-35x45%20mm%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/tijgertje

269395

Ja, ik kom uit Polen. Ik wou een stapel boeken kopen tijdens vakantie, maar helaas gaan we niet. Je kunt eigenlijk alles online kopen. Er zijn ook een paar online Poolse boekenwinkels in Nederland, maar ja, de bieb kost bijna niks. Ik woon hier al 21 jaar en heb geen problemen met de taal, maar schrijftaal is wat anders. Ik lees gemakkelijk, maar ik merk, dat als een schrijver veel moeilijke woorden gebruikt, moet ik wel eens een woordenboek raadplegen. Sinds ik veel lees mijn taal is echt veel beter geworden.

943876

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

947958

19 augustus 2021

2021-08-19T09:06:28+02:00

Mascha Gesthuizen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2986.JPG

https://www.hebban.nl/!/mascha-gesthuizen

255077

Anja, je schrijft het Nederlands in ieder geval goed! En moeilijke woorden blijven ook voor veel Nederlanders lastig. Ik las eens een boek van Connie Palmen waarin ze volgens mij geprobeerd had zo veel mogelijk moeilijke woorden te gebruiken. Prachtig maar het kwam niet ten goede aan het leesplezier.

943876

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

943775

04 augustus 2021

2021-08-04T17:51:52+02:00

Maddie

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20190105_171157.jpg

https://www.hebban.nl/!/Maddie1994

265845

Geef mij maar de vertaling. Ik heb geen talenknobbel. En als ik een anderstalig boek lees ben ik meer bezig met vertalen dan met lezen. Waardoor ik het heel moeilijk vind om in het verhaal te komen. Het enige wat ik jammer vind bij vertalingen is dat een reeks soms niet volledig wordt vertaald.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

943879

04 augustus 2021

2021-08-04T20:50:29+02:00

Mascha Gesthuizen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2986.JPG

https://www.hebban.nl/!/mascha-gesthuizen

255077

Goed argument, plezier in het lezen is belangrijk. Ik lees zelden reeksen, dus daar heb ik weinig ervaring mee. Maar dat lijkt me wel frustrerend.

943775

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

943931

05 augustus 2021

2021-08-05T00:25:27+02:00

Maddie

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20190105_171157.jpg

https://www.hebban.nl/!/Maddie1994

265845

Ja, zeker als ik de serie echt wil aflezen pak ik dan noodgedwongen de Engelse versie. Maar bij 1 van mijn favoriete tienerreeksen vroeger, werd alleen het laatste boek niet vertaald. En de oorspronkelijke taal was Italiaans , het laatste boek is zelfs nooit in het Engels uitgekomen. Dus ik ga nooit weten hoe het eindigde.

943879

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

947961

19 augustus 2021

2021-08-19T09:07:40+02:00

Mascha Gesthuizen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2986.JPG

https://www.hebban.nl/!/mascha-gesthuizen

255077

Dat is heel verdrietig. En frustrerend. Ik zou in de pen klimmen en zelf een einde schrijven.

943879

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

943844

04 augustus 2021

2021-08-04T20:12:56+02:00

Tineke Fraij

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20211102_093242%20%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/tista

108453

Lezen doe ik voor mijn plezier en ontspanning en ik ben bang dat ik met het lezen in een andere taal (het origineel) meer bezig ben met het vertalen, zodat ik dit liever overlaat aan een professionele vertaler. Hoewel ik mij redelijk kan redden in het Engels en Duits, ben ik bang dat ik toch nuances ga missen omdat ik deze talen niet tot in perfectie beheers en misschien uit het verhaal raak als ik te veel moet opzoeken.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

943884

04 augustus 2021

2021-08-04T20:52:26+02:00

Mascha Gesthuizen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2986.JPG

https://www.hebban.nl/!/mascha-gesthuizen

255077

Tot nu toe lijkt de uitslag behoorlijk eenduidig, alle reacties gezien. Inderdaad, details zijn niet voor niets opgeshreven en het is zonde als je die over het hoofd ziet als je zelf vertaald. Goed argument.

943844

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

943892

04 augustus 2021

2021-08-04T21:10:07+02:00

Greet Braem

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Greet%20Uppsala%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Greet07

113932

Als je een taal echt goed beheerst, ben je in je hoofd echt niet bezig met vertalen, hoor :-)

943884

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

947962

19 augustus 2021

2021-08-19T09:08:19+02:00

Mascha Gesthuizen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2986.JPG

https://www.hebban.nl/!/mascha-gesthuizen

255077

Dat is waar.

943884

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

943897

04 augustus 2021

2021-08-04T21:23:58+02:00

Greet Braem

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Greet%20Uppsala%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Greet07

113932

Bij boeken die ik zelf koop, kies ik bijna uitsluitend voor de originele versie. Het gaat dan vooral om Duitse en Zweedse auteurs. Ik doe dat om het gevoel voor die talen niet te verliezen en omdat die talen voor mij niet als 'werken' aanvoelen, wat voor een paar andere talen wel het geval is. Zo lees ik bijvoorbeeld zelden in het Engels, ik vind dat gewoon geen fijne taal, dan leun ik liever achteruit met een Nederlandse vertaling.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

944009

05 augustus 2021

2021-08-05T11:43:11+02:00

Mascha Gesthuizen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2986.JPG

https://www.hebban.nl/!/mascha-gesthuizen

255077

Bovendien schrijven Zweden prachtige boeken. Als je die taal machtig bent...

943897

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

943910

04 augustus 2021

2021-08-04T22:03:02+02:00

Marianne

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20180403_173014_resized_20180403_0530469751.jpg

https://www.hebban.nl/!/marianne-w

258097

Over Engelstalige boeken hoef ik niet na te denken: als ik de keuze heb, pak ik het origineel. Simpelweg omdat een vertaling een bewerking is, hoe goed ook. Mijn Engels is zo goed dat ik niet bang ben om nuances te missen. Sterker nog, soms is de Nederlandse vertaling juist afleidend, omdat iets te letterlijk is vertaald of anderszins zo typisch Engels is dat ik het origineel erboven voel zweven. Een vertaling lees ik dan liever als aanvulling, om te vergelijken. Uiteraard vooral als er veel met taal wordt gespeeld. Van Duits- en Franstalige boeken wíl ik wel het origineel lezen, ook om de taal te oefenen, maar vooral Frans lees ik zeer traag. Dan is het toch wel verleidelijk om de vertaling te pakken.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

944011

05 augustus 2021

2021-08-05T11:45:41+02:00

Mascha Gesthuizen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2986.JPG

https://www.hebban.nl/!/mascha-gesthuizen

255077

beide versies lezen, naast elkaar is inderdaad ook een optie, kan naar beide kanten verreikend zijn. Mijn dochter deed dat met de Harry Potterreeks, toen ze naar de brugklas ging, het bracht haar veel extra's.

943910

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

943912

04 augustus 2021

2021-08-04T22:13:58+02:00

*Tau*

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/j0398817.jpg

https://www.hebban.nl/!/tau

236059

Hoewel ik tweetalig opgevoed ben (NL - FR), is Engels mijn lievelingstaal. In één woord wordt soms iets benoemd waarvoor je in een andere taal een hele zin nodig hebt en er bestaan vaak ook veel meer nuances om iets te beschrijven. Bovendien is het boekenaanbod in het Engelse taalgebied ook veel uitgebreider. Bijgevolg komen (originele) Engelstalige boeken op de eerste plaats. Op de tweede plaats volgen Nederlandstalige boeken (zowel originele als vertalingen). Kwestie van eens af te wisselen. Tenslotte wordt het podium vervolledigd door Franstalige titels (vooral originele, heel uitzonderlijk een vertaling). Zo onderhoud ik deze taal op een leuke en ontspannende manier.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

943934

05 augustus 2021

2021-08-05T04:20:34+02:00

Joseph Roelands

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/210307%20JRS.jpg

https://www.hebban.nl/!/JRStarr

339968

vervolledigd ... 😍🇧🇪

943912

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

944012

05 augustus 2021

2021-08-05T11:47:21+02:00

Mascha Gesthuizen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2986.JPG

https://www.hebban.nl/!/mascha-gesthuizen

255077

Bijzonder dat je favoriete leestaal niet een moedertaal is. Maar ik ben het met je eens dat de Engelse taal mooi compact kan zijn.

943912

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

949652

23 augustus 2021

2021-08-23T22:19:49+02:00

Nathalie B1

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20181018_214725%285%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/nathalieb

128938

Hé Tau, en ik heb net weer een crush voor het Frans ontwikkeld! Bij mij gaat dat in periodes wel denk ik. Hihi. Ik lees af en toe ook Duits naast Engels ook. Dus ik kan ook zeggen dat ik in de drie officiële talen van België kan lezen. 😉 🇧🇪

943912

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

949669

23 augustus 2021

2021-08-23T23:09:31+02:00

*Tau*

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/j0398817.jpg

https://www.hebban.nl/!/tau

236059

Fijn om te horen, Nathalie! Duits is absoluut niet mijn sterkste kant, hoewel het op vakantie in Duitsland wel zeer goed gelukt is om mij verstaanbaar te maken. Misschien af en toe wel à la Jean-Marie Pfaff, maar soit 😋 Zelf probeer ik nu bewust geregeld een Franstalig boek op mijn leesprogramma te zetten. Binnenkort begin ik op vraag van een uitgeverij in een science-fiction verhaal dat erg boeiend lijkt. En daarna zal ik 'La délicatesse' eindelijk eens inplannen 😉

949652

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

944177

05 augustus 2021

2021-08-05T21:21:11+02:00

La vida es bella

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2019%20puy%20du%20fou%206.jpg

https://www.hebban.nl/!/lavidaesbella

328905

Ik wil niet tegendraads zijn, maar ik kies altijd 100 % voor het origineel als ik de taal +/- machtig ben. OK, het gaat soms heel traag vooruit, maar ik leer graag bij én ik vind dat de originele taal altijd bijdraagt aan de sfeer die het boek uitstraalt. Het verhaal is hetzelfde en toch is het gevoel anders. Moeilijk om dit onder woorden te brengen.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

944184

05 augustus 2021

2021-08-05T21:59:38+02:00

Joseph Roelands

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/210307%20JRS.jpg

https://www.hebban.nl/!/JRStarr

339968

ik snap je enne ... niets mis met tegendraads zijn!

944177

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

944192

05 augustus 2021

2021-08-05T22:24:03+02:00

*Tau*

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/j0398817.jpg

https://www.hebban.nl/!/tau

236059

Heel begrijpelijke keuze, La vida es bella! Zelf probeer ik dit zo veel mogelijk te doen, maar af en toe glipt er toch eens een vertaald boek tussen op mijn boekenplanken (vaak uit de ruilkast of een koopje in de winkel, soms ook een boek dat ik van mijn moeder leen of dat ik via Netgalley lees).

944177

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

947967

19 augustus 2021

2021-08-19T09:11:22+02:00

Mascha Gesthuizen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2986.JPG

https://www.hebban.nl/!/mascha-gesthuizen

255077

Ik snap je. Ik vraag me af hoe mijn romans vertaald zouden worden en dan kan ik niet geloven dat niet iets van de sfeer verloren zal gaan. Maar je moet dat wel kunnen, buitenlands lezen ook al ben je de taal niet machtig.

944177

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

945562

10 augustus 2021

2021-08-10T13:34:47+02:00

Laurie

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_0141.JPG

https://www.hebban.nl/!/laurie-lans

241829

Voor mij ligt het aan het genre. Nederlands of Engels maakt niet heel veel uit. Bij YA is er helaas een trend dat series niet afgemaakt worden in het Nederlands, dus dan moet je wel.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

947971

19 augustus 2021

2021-08-19T09:12:05+02:00

Mascha Gesthuizen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2986.JPG

https://www.hebban.nl/!/mascha-gesthuizen

255077

Lees je dan niet liever alles in het Engels? Anders zit je weer met andere namen en zo.

945562

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

948193

19 augustus 2021

2021-08-19T19:31:53+02:00

Nathalie B1

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20181018_214725%285%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/nathalieb

128938

Ik probeer mijn talen bij te houden door af en toe boeken in die talen te lezen, de laatste tijd vooral Frans, dan Duits, dan pas Engels (hoewel ik het beter begrijp) en wat Zweeds. Vooral omdat ik leergierig ben. Ook is mijn motivatie dat voor de talen die ik zelf kan lezen, ik tegenwoordig kritischer en kritischer word voor wat de vertaling betreft door Nederlandse vertalers. Een boek dat door een Franstalige Belg is geschreven, dan ga ik normaal gezien niet langs een Nederlandse vertaler passeren. Heeft ook met cultuur en achtergrond te maken. Kijk ook dit filmpje met Jérôme Colin en Lize Spit: https://www.youtube.com/watch?v=leR-mbH20EE . Maar ik lees ook nog veel vertaalde boeken hoor.

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

Naar topics

Origineel of vertaling?

Mascha Gesthuizen

Reacties op: Origineel of vertaling?

De populairste topics

Wat ben je nu aan het lezen? (week 16)

Wat ben je nu aan het lezen? (week 17)

Tips gevraagd havo 4/5

Ik zoek naar een boek die ik vroeger had

Ik ben op zoek naar een boek.

Ik ben op zoek naar de titel en schrijver.