Hebban Recensent

Vraag: In welke talen is een boek vertaald?

Evelien Walravens

18-11-2022 9 reacties

Discussie

Voor een Amerikaanse correspondentievriendin ben ik op zoek naar een website o.i.d. waarin je kunt zien in welke talen een boek vertaald is.

Voor een Amerikaanse correspondentievriendin ben ik op zoek naar een website o.i.d. waarin je kunt zien in welke talen een boek vertaald is. Vaak staat er in een boekomschrijving of op een boekcover: vertaald in 17 talen maar zou er ergens een plek zijn waar je kunt opzoeken welke talen dat dan zijn? Ik denk hierin ook internationaal maar misschien is er zoiets ook wel voor alleen Nederlandse boeken? Dank alvast voor het meedenken!

Reacties op: Vraag: In welke talen is een boek vertaald?

1145744

20 november 2022

2022-11-20T12:30:43+01:00

Vuurvogeltje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20220215_143400_klein.jpg

https://www.hebban.nl/!/Vuurvogeltje

356053

Zo'n site heb ik helaas nooit gevonden, maar zelf kom ik een heel eind met Wikipedia en grote internationale (boek)winkels zoals Amazon. Als een werk een eigen pagina heeft, staat daar vaak op in welke talen het is vertaald en wat de anderstalige titels zijn. Mocht dat niet zo zijn, dan is doorklikken naar de anderstalige versies van de pagina vaak de oplossing. In webshops kun je op auteur zoeken en dan op taal filteren. Zo krijg je een lijst van boeken die in die taal verkrijgbaar zijn. Let op bol.com is op dit gebied best waardeloos. Ik heb meermaals meegemaakt dat Duitstalige boeken als Engels of zelfs Japans in het systeem staan.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1145758

20 november 2022

2022-11-20T12:45:21+01:00

Evelien Walravens

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/-sc8621%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ramsteentje

102350

ja, ik denk ook dat je het op titel-niveau moet aanpakken. Inmiddels hadden we ook Goodreads al als optie bedacht. Maar Wikipedia is misschien dan nog het meest volledig, mits iemand de moeite genomen heeft de info daar aan te vullen. Dank voor het meedenken!

1145744

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1146259

21 november 2022

2022-11-21T14:39:11+01:00

Sterrezee

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2013%20juli%20week%201b%20046.jpg

https://www.hebban.nl/!/Sterrezee

290481

Voor een lijst met Nederlandse boeken, schrijvers ben ik ook wel eens voor iemand op zoek geweest, zonder resultaat. Dan doe ik het maar ook per boek via de site waar ik al sinds 2007 boeken catalogiseer. Of idd via WP.

1145758

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1146317

21 november 2022

2022-11-21T17:43:11+01:00

Evelien Walravens

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/-sc8621%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ramsteentje

102350

Sterretje, kijk hieronder even naar de link die Arenda geeft van het Letterenfonds. Goede tip!

1145758

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1146256

21 november 2022

2022-11-21T14:37:32+01:00

Arenda

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/groene%20deur%20klein.jpg

https://www.hebban.nl/!/arenda

116069

Sommige auteurs hebben niet alleen een lijst van al hun boeken, maar ook van de vertalingen op hun eigen website. Voor Nederlandse boeken die vertaald zijn naar andere talen is er de vertalingendatabase van het Letterenfonds: https://letterenfonds.secure.force.com/vertalingendatabase/zoeken En inderdaad Goodreads en Wikipedia.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1146318

21 november 2022

2022-11-21T17:44:37+01:00

Evelien Walravens

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/-sc8621%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ramsteentje

102350

Dankjewel Arenda, dat is een goede vondst 👍 De sites erookin het Engels dus mijn Amerikaanse penvriendin heeft er ook wat aan 😊

1146256

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1151495

01 december 2022

2022-12-01T19:18:15+01:00

*wil2*

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/wil_profiel.jpg

https://www.hebban.nl/!/wilma-van-der-stap-2

256924

Is dit wat: https://www.publishersweekly.com/pw/translation/home/index.html

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1151705

01 december 2022

2022-12-01T21:53:26+01:00

Evelien Walravens

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/-sc8621%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ramsteentje

102350

Dat ziet er veelbelovend uit, dank Wil! 🙏😘

1151495

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1151728

01 december 2022

2022-12-01T22:28:34+01:00

*wil2*

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/wil_profiel.jpg

https://www.hebban.nl/!/wilma-van-der-stap-2

256924

🔝

1151705

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

De populairste topics

Naar topics

Vraag: In welke talen is een boek vertaald?

Evelien Walravens

Reacties op: Vraag: In welke talen is een boek vertaald?

De populairste topics

Wat ben je nu aan het lezen? (week 16)

Wat ben je nu aan het lezen? (week 17)

Tips gevraagd havo 4/5

Ik ben op zoek naar een boek.

Ik ben op zoek naar de titel en schrijver.

profielfoto drama

Ik zoek naar een boek die ik vroeger had