De as komt weer naar boven

[Nederlandse én Arabische tekst.] De Golfoorlog is beëindigd. Koeweit is niet langer bezet. Irak is grotendeels verwoest. De westerse mogendheden hebben hun doden geteld en gerepatrieerd. Bij hun vertrek hebben ze duizenden slachtoffers achter zich gelaten. "Wie spreekt er namens de begravenen, de gevilden, de opgeknoopten, degenen die in een massagraf werden geworpen? De poëzie moet zich ermee tevreden stellen erbij te zijn om uitgesproken te worden als een gebed, in stilte, in de inkering van de rouw." Vertaling: Kadim Jihad (uit het Arabisch) en Ernst van Altena (uit het Frans). Tahar Ben Jelloun is dichter, schrijver en journalist en is in Nederland bekend geworden met o.a. Moha de gek, Moha de wijze; Gebed voor de afwezige; Gastvrijheid en Met neergeslagen ogen.