Het korte verhaal heeft lange tijd een belangrijke plaats ingenomen in de Turkse literatuur. Maar de Nederlandse lezer heeft tot nu toe nauwelijks kennis kunnennemen van dit genre: uit het Turks zijn voornamelijk romans vertaald, en dan vooral van contemporaine auteurs. Deze bundel bevat alleen korte verhalen, 59 om precies te zijn, en bestrijkt een langere periode: vanaf eind negentiende eeuw, het moment dat het genre zijn intrede deed in de Turkse literatuur, tot heden. Vroege voorlopers zijn vertegenwoordigd, de grote verhalenvertellers uit de jaren vijftig, zestig en zeventig, maar ook hedendaagse postmoderne en islamitisch geïnspireerde schrijvers. Het boek is voorzien van een uitgebreid nawoord.
