Colum McCann beheerst het talent om in de huid van zijn personages te kruipen en de lezer onder te dompelen in de tijd en plaats van zijn romans. Zo ademt zijn nieuwste boek Zoli de sfeer van de jaren dertig in Tsjecho-Slowakije. Zoli groeit op in een familie van Roma-zigeuners. Haar ouders, broers en zussen zijn verdronken tijdens een vergeldingsactie van de fascistische Hlinka-groep. Zoli vlucht op
zesjarige leeftijd naar een andere zigeunergemeenschap waar ze zichzelf leert lezen en schrijven. Zij wordt zangeres, een bevoorrechte positie onder zigeuners. Maar Zoli is anders. Als enige schrijft zij in het geheim haar liederen op en daarom keert de gemeenschap zich tegen haar.
Zoli is deels gebaseerd op het ware verhaal van de zigeunerdichteres Papsuza, die verbannen werd nadat haar gedichten werden gepubliceerd. Een schitterend geschreven roman over verraad en redding. Een verhaal ook over een nachtmerrieachtige vlucht, eerst voor het bloeddorstige naziregime en later voor het door argwaan en vooroordelen geteisterde communisme.
De vertaler Frans van der Wiel ontving een werkbeurs van de Stichting Fonds voor de Letteren.
zesjarige leeftijd naar een andere zigeunergemeenschap waar ze zichzelf leert lezen en schrijven. Zij wordt zangeres, een bevoorrechte positie onder zigeuners. Maar Zoli is anders. Als enige schrijft zij in het geheim haar liederen op en daarom keert de gemeenschap zich tegen haar.
Zoli is deels gebaseerd op het ware verhaal van de zigeunerdichteres Papsuza, die verbannen werd nadat haar gedichten werden gepubliceerd. Een schitterend geschreven roman over verraad en redding. Een verhaal ook over een nachtmerrieachtige vlucht, eerst voor het bloeddorstige naziregime en later voor het door argwaan en vooroordelen geteisterde communisme.
De vertaler Frans van der Wiel ontving een werkbeurs van de Stichting Fonds voor de Letteren.
