Afschuwelijk slecht vertaald

Best een aardig boek in het Engels, maar laat vertalen alsjeblieft aan de professionals over. Of zet er een fatsoenlijke redacteur op.