Roadtrip met teveel zijpaden

Een boek dat flink wat doorzettingsvermogen vraagt om in door te lezen, zelf begon ik drie keer opnieuw. Ik had moeite om in het verhaal te komen, met name door de vele Mexicaanse (plaats)namen en vele citaten, die in mijn ogen te pas en te onpas verschijnen, alsof het brein van de schrijfster constant van de hak op de tak springt. Mij kreeg ze daarin 9 op de 10 keer niet mee, vaak omdat ik de citaten of de geciteerde niet kende - of het citaat in mij niets raakte. De negatief kritische weerspiegelingen op geloof en maatschappij maken het boek ook geen lichte kost.

In het tweede deel van het boek weet de schrijfster soms wel aan te spreken met mooie zinnen en weerspiegelingen, maar helaas blijft ze de lezer afleiden met allerlei eigen hersenspinsels en Shakespeareaanse zijpaden. Dat maakt de leeservaring een stuk minder prettig en het daadwerkelijke verhaal raakt er behoorlijk door ondergesneeuwd. Wellicht is het boek in het Spaans beter leesbaar, de Nederlandse versie kan ik helaas niet aanraden.

(Met dank aan Atlas Contact voor een exemplaar om te recenseren)