Aangrijpend verhaal over familie, identiteit en migratie, in een meesterlijk verweven vertelling.

Prachtig boek over het uiteenvallen van een gezin, over identiteit en over migratie. Elif Shafak’s schrijfstijl (deze gelezen in de originele Engelse versie) is prachtig, met accurate bewoordingen en schitterende zinsopbouw. Haar opbouw en beeldspraak wisselt vloeiend tussen een meer oosterse en juist typisch Engelse stijl, wat het verhaal een sprookjesachtige vertelling maakt. Dit in tegenstelling tot de inhoud, die echt, menselijk en bij vlagen rauw en wanhopig is. De verhaallijnen weven zich rond en door elkaar, met verrassende kruisingen. Gedetailleerde verhaallijnen die eerst wat willekeurig lijken, vallen zo later met een meesterlijke twist op hun plaats. Door deze opbouw kan de schrijfster details lichtjes insinueren zonder er verder diep op in te gaan, waarbij je als lezer op basis van een eerdere verhaallijn precies begrijpt wat er bedoeld wordt en zo nog meer betrokken wordt in het verhaal.