Recensie Een tompoes en bitterballen door Annemieke Reesink

Met veel plezier las ik het boek: Een tompoes en bitterballen. Zestien vrolijke verhalen over Feras, Roksana en Karen. De ondertitel luidt: Korte verhalen om je voor te bereiden op het KNM-examen. KNM staat voor Kennis van de Nederlandse Maatschappij; het is een examen dat gemaakt wordt door allen die verplicht moeten inburgeren. Het boek is gepubliceerd in een prachtige hardcover-uitvoering.

Het boek gaat over een vrouw uit Oekraïne, Roksana en haar dochter Karen. Parallel aan haar verhaal lezen we het verhaal van Feras, een man uit Syrië. Ze maken allerlei dingen mee in Nederland, leuke en minder leuke. Gaandeweg leren ze steeds beter hoe het er in de Nederlandse maatschappij aan toe gaat. Hoe werkt het als je een probleem in je huurhuis hebt, bijvoorbeeld? Of hoe werkt de Nederlandse gezondheidszorg?

Het boek is in een zeer toegankelijke taal geschreven, zonder kinderachtig te worden. Het leest vlot en prettig. Het taalgebruik is ook heel natuurlijk. Een prestatie van formaat, want we weten allemaal dat iets opschrijven op een eenvoudige manier, vaak veel moeilijker is dan iets opschrijven op een ingewikkelde manier.

Ik kan het boek eigenlijk aan iedereen aanraden. Voor mij, als Nederlandse, was het een kennismaking met de wereld van nieuwkomers en hoe zij hun weg vinden in ons land. Het was heel fijn om mijn land eens met andere ogen te bekijken op zo’n prettige en eenvoudige wijze. Ik had het gevoel dat ik onderwerpen, die ik normaal alleen in het nieuws tegenkom, nu gepresenteerd zag op een ongekend frisse manier.

Als kersverse docent NT2 kan ik het belang van lezen voor het leren van een nieuwe taal alleen maar onderstrepen. Dit boek is een enorme bijdrage voor de nieuwkomers en iedereen in ons land die het Nederlands als tweede (of derde, of vierde) taal wil leren. Het is wel een boek voor de gevorderde lezer, omdat het al wat meer kennis van de taal vraagt. Achterop staat dan ook dat het is geschreven voor leerlingen met een niveau A2+.

Ik heb echt genoten van het boek. Het ontroerde me zelfs tot tranen aan toe, toen ik las dat Karen, de dochter van Roksana, later minister wil worden en dan alle oorlogen wil stoppen.

Kortom, een echte aanrader dus, voor alle taalleerders, maar zeker ook voor Nederlanders die hun land eens op een andere manier willen bekijken. En dit komt dan nog boven op het feit dat het een uitstekende voorbereiding op het KNM-examen is!