Leuk voor een middagje in de kerstvakantie

Beetje flauw en voorspelbaar en irritante manier van vertalen: elke keer dat 'meissie'. Dat werkt echt op m'n zenuwen. En wat te denken van de vertaling 'meegevoel'? Leest prima weg en bij het lezen kreeg ik echt zin in naar de Schotse hooglanden te gaan, maar ik vind het geen sterk geschreven boek.