Mooie vormgeving, dat wel

Volgens de recensies is dit een literair pareltje. Ik vond het nogal tegenvallen. Ligt het aan de vertaling dat de zinnen niet vloeien? Wel prachtig vormgegeven.