jos catteeuw over Geweer

Boeiend boek, goed geschreven. Alleen is de schrijfster niet op de hoogte van vuurwapens, niet
tegenstaande de titel " geweer".
Pagina 309; Cat haalt vanachter uit haar korte rokje iets klein blinkend te voorschijn..
Pagina 310; Ze had een geweer....
Probeer maar eens een geweer van om en nabij de lengte van 1 meter...
Velen kennen het verschil niet tussen een handvuurwapen, zijnde een pistool of een revolver, of en een geweer dat een wapen is met een lange loop.
Deze fout komt telkens terug bij de vertaling van
engelstalige films waar het woord "gun" dat betekent "een vuurwapen " verkeerd wordt vermeld.
Meestal betreft het een pistool of een revolver,
maar geweer is de vertaling...