Tijdverlies

Door de lovende commentaren dacht ik aan een goed boek te beginnen. Dat viel aardig tegen.
Het begin kon me nog wel bekoren. Maar naarmate het boek vorderde, begon ik me meer en meer te ergeren aan de vreselijke vertaling: ‘ een entourage van schrammen’ als beschrijving voor iemand die vol schrammen staat?
Ligt het ook aan de vertaling dat voor mij niet duidelijk is of Carlos nog leeft of gestorven is kort na de geboorte?
Daarnaast wordt het verhaal nergens spannend en is de evolutie die Gloria doormaakt niet geloofwaardig.
Ik raad het boek dus niet aan.