Het perfecte huwelijn

Ik vond het verhaal en de plot nog wel goed en spannend. De personages blijven echter oppervlakkig en worden niet echt uitgediept. Maar ik heb me vooral geërgerd aan de vertaling, al vanaf de eerste bladzijde voelde het niet goed, veel te letterlijke vertaling, daardoor las het ook niet altijd vlot. Hoe is dat mogelijk vraag ik mij af, wordt dat niet gedubbelcheckt?