Winterwarmte

De warme kleuren van de voorzijde van de boekenserie roepen op om de serie in een keer te bestellen en dan op de bank neer te ploffen met een warme kop thee en weg te dromen.

De uitnodigende voorkant maakt het wat lastig te lezen proloog en eerste hoofdstuk goed. Het is niet goed in te schatten of het verhaal van de schrijfster zo begint of dat het door de vertaling komt, want de zinnen lopen net niet lekker genoeg om al meteen te verdwijnen in het verhaal. Stop hier niet! Het enige wat je moet doen is doorlezen, want al snel verhuis je van de bank naar de auto waarin Vicky rijdt op weg naar Swinton-on-Sea, boekendorp van Schotland.
Kunsthandelaar Vicky krijgt de vraag om een Engels ballonbriefje te vertalen en wordt geraakt door de verdrietige brief die Finlay, een jongen van 8 jaar, schrijft aan zijn overleden moeder. Bij de brief zit een foto en als Hubert, de vader van Vicky, de foto in handen krijgt weet hij het zeker, hij moet en zal het boek dat Finlay op de foto vast heeft hoe dan ook hebben. En Vicky? Zij mag dit boek voor hem gaan halen.

Katharin Herzog weet de warme winterse sfeer in het dorp, de inwoners en de boekwinkel zo neer te zetten dat je het gevoel hebt dat je er zelf bij bent, de inwoners kent en dat dat je vanuit de bijzondere boekwinkel meekijkt naar wat er zich allemaal voor je ogen afspeelt. Je leeft mee met Vicky, die niet zo goed weet wat ze met de situatie waar ze in terecht is gekomen aan moet en hierdoor bijzondere keuzes maakt. Tegelijkertijd leer je de rouwende Graham kennen, de vader van Finlay en eigenaar een van de boekwinkels in Swinton-on-Sea. Finlay en zijn vriendinnetje Gertie, die alles eruit flapt wat ze denkt, maken samen met de andere inwoners het verhaal af.

Winterwarmte is het eerste in het Nederlands vertaalde boek van Katharina Herzog, een Duitse schrijfster van zowel romantische als van kinderboeken. Haar redacteur vroeg haar of ze zich meer verhalen kon voorstellen die zich in Swinton-on-Sea zouden afspelen en zo kunnen we nu al gaan uitkijken naar meer belevenissen van de inwoners uit dit charmante Schotse boekendorp.