Wat een slechte vertaling!

Wat ontzettend jammer dat dit mooie boek zo slecht is vertaald. Ik begrijp dat sommigen afhaken op het (Nederlandse) taalgebruik. Ik heb het boek zowel in het Frans als in het Nederlands. Als het je lukt, probeer dan de originele versie dus.