Vertaling vergalt toch een beetje het leesplezier

De avonturen van de Dogs blijven een genot om te lezen, maar in Leeuwenharten ben ik toch wel geschrokken van de overweldigende hoeveelheid kromme zinnen en verkeerde woordkeuzes. De naam van een vertaler ontbreekt in het boek en dat doet toch vrezen dat de uitgever niet veel meer inspanningen heeft verricht dan de originele tekst door Google Translate te smijten. Echt zonde.