Waarom nogmaals vertaald?

Dit boek heb ik in 1985 al gelezen in de Nederlandse vertaling van Ingrid Klijnveld, met de titel “De warmte van plastic tulpen”. Nu is hij recent nogmaals vertaald en uitgebracht.
Ik lees overal goede recensies, maar nergens wordt vermeld dat er al een vertaling was. Kan iemand mij vertellen waarom er een nieuwe vertaling moest komen?