Vrij stroomt de rivier

Op zichzelf heeft het boek een interessant thema, maar in de uitwerking stoorden mij 2 dingen: het taalgebruik en de relavieve simpelheid van het vinden van de verloren kinderen.

In het taalgebruik stoorde mij het gebruik van het woord ‘mi’ heel erg. Ik snap dat je als schrijver wilt weergeven hoe men spreekt in die regio en daarbij wat specifieke woorden gebruikt, maar dit weerspiegelt zich vooral in het gebruik van ‘mi’ en de woorden ‘pickney’ en ‘masra’. Het gebruik van ‘mi’ werkte voor mij echt storend en vond ik ook onnodig.

Dan hoe de kinderen werden gevonden was in sommige gevallen geloofwaardig, maar soms ook lachwekkend simpel beschreven (met name Cherry Jane).