Guido van de Wiel

De uitermate curieuze roman "Alphabetical Africa" (1974), van de vergeten Amerikaanse postmodernist Walter Abish (1931- 2022), gold als onvertaalbaar. Maar gelukkig is hij nu tweetalig uitgegeven. Ook...

In 2008 kwam " 't Manco" uit, Guido van de Wiels heroïsche vertaling van "La disparition", het onvertaalbaar geachte boek waarin Georges Perec de klinker - e weggelaten had. En nu is dan "Les...

Groots in vorm, grandioos virtuoos. 'N stijlvorm is al wat 't is. Mist daar nog wat aan?

Wat las ik zojuist? 't Komisch proza maant i.i.g tot navolging. Schrijf ook vanuit 'n taalkundig handicap conform dat van 'n virtuoos taalkanon van 'n Fransman. Wat 'n vorm van kastijding! 't Is haast...

Prachtig stuk roman. Ik vond 'm zó mooi maar ook zó kunstig. Vijf maal 'n duim. Over deze drie zinnetjes moest ik al een kwartier nadenken. En dan kan deze man 284 bladzijden lang een boek schrijven...