Dit boek begon in 2003 als Help! The Beatles in het Nederlands, uit gegeven door Nijgh en Van Ditmar, met geschiedenis en vertalingen, die van anderen, van eigen hand en alternatieve versies. In 2006 volgde de tweede druk, sterk ingekort (zonder de geschiedenis) en uitgebreid (de eigenhandige vertalingen), en nu is er de definitieve, volledige en opnieuw met vele nieuw aan het licht gekomen feiten alsmede nieuwe en herziene vertalingen uitgebreide, geheel opgepoetste, digitaal geremasterde, high-definition-versie. Met het meest volledige overzicht van Nederlandse Beatles-vertalingen van 1962 tot nu toe.
