Bijzonder bijzonder

‘Isaac & Egg’. De Nederlandse vertaling van ‘Isaac & the egg’ van Bobby Palmer. Je vraagt je meteen af waarom juist deze vertaling. En tijdens het lezen van dit boek van uitgeverij Xander, blijf je je van alles afvragen. Ondanks dat je niet alle antwoorden krijgt, blijft het verhaal boeiend. Egg blijkt namelijk de tweede hoofdpersoon in dit boek. En ja, zoals de illustratie op het omslag al doet vermoeden: Egg is een … ei.

Isaac Addy leer je kennen als een man die allesbehalve klaar is voor zijn leven als volwassene. Op de absoluut ergste dag van zijn leven vindt hij Egg. Dit is het begin van een serie belevenissen die Bobby Palmer beschrijft in korte, heldere zinnen. De taal voelt natuurlijk, vlot en modern aan. Hij wekt ontroerende, aaibare, komische, lieve, onhandige, toegewijde Egg tot leven. Als lezer ga je er maar al te graag in mee. Het is creatief en origineel en daarmee heeft hij echt iets bijzonders gedaan.

Isaac en Egg gaat over een verschrikkelijk verlies, ontkenning en het accepteren van ongelooflijk diep verdriet. Er komen thema’s aan de orde als: depressie, vriendschap, volwassen worden, ouderschap en liefde. En desondanks valt er veel te lachen. Dat Palmer er tegen het einde nog een verhaallijn bijsleept, is het enige wat in dit boek een beetje wringt.