Slordig, storend, slepend

Dit is een nogal Amerikaans boek vol anglicismen c.q. slechte vertalingen als: iemand “contacten”, “een royale tip geven”, “het juiste ding om te zeggen”. Ook bevat het slordigheden in de interpunctie en het gebruik van haakjes. Los van dit storende taalgebruik wordt het citaat van Stephen King op de achterflap (“moeilijk om weg te leggen”) niet waargemaakt; het is vooral moeilijk om het boek níet weg te leggen en door te blijven lezen in het zich voortslepende verhaal waarin vrijwel niets gebeurt.