Lezersrecensie
Tegenvaller.
Ik schrijf niet graag recenties maar
hierover wilde ik wel iets kwijt.
In de eerste plaats over de vertaling want die is echt slecht. Uitdrukkingen worden letterlijk vertaald waardoor het vreemd klinkt èn belangrijker nog, betekenis verandert.
Daarnaast valt Rose terug op
herhalingen die daarmee cliché
aandoen( haar bloed verandert in
ijswater).
Verder vond ik onnodig veel erotiek en gebrek aan emotionele diepgang het noodzakelijk maken het boek maar twee sterren te geven. En oh ja.. de voorspelbaarheid van de dader!!
hierover wilde ik wel iets kwijt.
In de eerste plaats over de vertaling want die is echt slecht. Uitdrukkingen worden letterlijk vertaald waardoor het vreemd klinkt èn belangrijker nog, betekenis verandert.
Daarnaast valt Rose terug op
herhalingen die daarmee cliché
aandoen( haar bloed verandert in
ijswater).
Verder vond ik onnodig veel erotiek en gebrek aan emotionele diepgang het noodzakelijk maken het boek maar twee sterren te geven. En oh ja.. de voorspelbaarheid van de dader!!
0
Reageer op deze recensie
Meer recensies van chrisje77
Gesponsord
Is Liften naar de hemel van Lex Paleaux jouw favoriete boek van het jaar? Stem nu!
Is De nomade van Anya Niewierra jouw favoriete boek van het jaar? Stem nu!
Is Beladen huis van Christien Brinkgreve jouw favoriete boek van het jaar? Stem nu!
Is Het huis met de palm van Esther Verhoef jouw favoriete boek van het jaar? Stem nu!
Is De verwarde cavia terug op kantoor van Paulien Cornelisse jouw favoriete boek van het jaar? Stem nu!
Is Meneer Putmans ziet het licht van Hendrik Groen jouw favoriete boek van het jaar? Stem nu!
Elena moet haar vermiste opa terugvinden in een magische en mysterieuze wereld vol met mythische wezens. Schrijf je nu in voor de Hebban Leesclub.
