Net spannend genoeg

Als jongetje gemist, maar alsnog helemaal uitgelezen, en dat zegt wel wat met zo'n pil. Ik had er met de aanbeveling van A.F. Th. van der Heijden ("Het meeslependste verhaal over wraakneming uit de wereldliteratuur") weliets meer van verwacht. Iets meer vaart en ook wat meer levenslessen, maar daarvoor is het te gedateerd. Heb bijna iemand postuum op plagiaat betrapt want in hoofdstuk 97 staat "Elk nadeel heeft zijn voordeel", maar dat blijkt een erg creatief moment van de (overigens zeer goede) vertaler Jan H. Mysjkin. In het Frans zegt Eugénie: "et je suis heureuse de pouvoir faire plus que de les détester; maintenant , je les méprise". Ze heeft het over mannen.