Voorspelbare romantiek

Tweede deel uit de Halesmere House-serie. In het eerste deel, vertaald door een of meer anonieme vertalers van een vertaalbureau, stonden zoveel fouten dat ik het tweede deel ben gaan lezen uit pure nieuwsgierigheid, om te zien of de kwaliteit van het Nederlands beter zou zijn nu de vertaler wél met naam werd genoemd. Dat leek eerst inderdaad zo te zijn, maar in de tweede helft van het boek stonden toch nog weer te veel storende slordigheden. Geen eindredactie?

Over het boek zelf kan ik kort zijn: een feelgood romannetje dat ondanks een aantal onwaarschijnlijke toevalligheden toch een zeer voorspelbaar einde heeft. Leuk voor een zondagmiddag op de bank.