1 nieuw deel erbij, maar een verbetering?

Ik was heel benieuwd en verheugde mij op het nieuwe deel in de hongerspelen reeks. Maar ik vind dit boek persoonlijk erg tegenvallen, heeft deels met Suzanne Collins te maken maar ook zeker op hoe dit boek vertaald is.

Het tegenvallen gedeelte van Suzanne Collins vind ik heeft meer mee te maken met de manier van schrijven, in de hongerspelen trilogie worden niet alle namen benoemt maar in zowel de Ballade als in dit boek word het wel gedaan maar vind ik geen verbetering.
Wat ik verder als storend ervaar is de manier op hoe het verhaal in de arena gaat, je hebt het dubbele aantal aan tributen maar verloopt ontzettend snel.

Daarbij heeft het voor mij geen meerwaarde om mensen uit de latere revolutie al hier in dit boek te brengen en dat ze hier ook al proberen een revolutie te ontketenen.

Het deel van de vertaling vind ik dat het soms zo verkeerd vertaald is dat er een heleboel context weg word gelaten. In de Engelse versie tussen Haymitch en Lenore Dove als ze van elkaar houden zeggen ze geloof ik 'like all fire', in het Nederlands word het verduveld veel....
Ik vind dit een gemiste kans.

Naast al dit negatieve vind ik een heleboel dingen oprecht wel heel goed, zeker als je leest na de spelen dat er met de beelden gesjoemeld is om alles anders te laten zijn. Maar ook het karakter Maisylee, ik vind haar echt geweldig zeker in de dialogen tegen Drussila.