James Joyce op zijn Deens

Tja, eigenlijk is het verhaal van 'Vernieling' in een paar regels te beschrijven. Het thema: een man die om niet altijd herkenbare redenenen zijn leven zat is en er een zooitje van maakt, tot de ondergang aan toe, is niet uniek. Maar de manier waarop Tom Kristensen dat doet is ongeëvenaard. Je raakt regelmatig de draad kwijt, verdwaald in onduidelijke typeringen, beschrijvingen, nuances, gedachtensprongen, associaties. En plots besef je: dit is volkomen juist en logisch. Een waar prachtboek, een boek om te koesteren en te herlezen, omdat je het in eerste lezing niet allemaal kunt bevatten.En hoe komt dat: een waanzinnig knap verhaal en in schitterende taal om de vingers bij af te likken, mede dankzij de.vertaling.Een juweel! Nobelprijswaardig.