leuk verhaal in slecht Nederlands

Verhaal dat doet denken aan de Twilight boeken. Een jong meisje en een onsterfelijke man die uiteraard stapelverliefd worden op elkaar. Deel 1 en 2 heb ik gelezen met gemengde gevoelens: een vermakelijk verhaal, maar ik stoorde me soms aan het taalgebruik en aan het veelvuldig gebruiken van uitroeptekens.
Vanwege het leuke verhaal toch begonnen aan deel 3. Halverwege ben ik gestopt met lezen. Na de zoveelste variatie op “hij is ouder dan haar” trok ik het niet om verder te lezen. Ik begrijp volledig dat er fouten in teksten sluipen. Maar ik begrijp niet dat dergelijke fouten niet worden opgemerkt en gecorrigeerd voordat een boek wordt uitgebracht. Zo zonde, want anders had ik de hele serie zeker uitgelezen.