Mooi vertaalwerk maar ook nogal eenzijdig

Het boek beschrijft het leven van Simon Layland, vertaler en (later) uitgever van beroep. De auteur geeft prachtige voorbeelden van voortreffelijke vertaalwerk gemaakt door uitmuntende vertalers die legio talen tot in de puntjes beheersen. Mensen die in de medische zorg werkzaam zijn worden in dit boek afgeschilderd als arrogante prutsers en ook de rechters worden neergezet als bekrompen autocraten.
De beschrijving van het leven van SL is nogal ingewikkeld gemaakt doordat relevante informatie soms is verwerkt in de vele brieven van SL aan zijn vrouw en dan weer in tussenliggende tekst.
Al met al geen meesterwerk maar ook geen slecht boek.
Theo Post