Tweetalige editie, Nederlands en Engels.
Nederlands
Concentreren op een plek in de stad leert ons dat er eindeloos veel dimensies zijn aan het doorgronden ervan. De opgave is de complexiteit van de plek leren kennen met zijn fysieke kenmerken, plaats in het systeem, maar ook met zijn persoonlijke geschiedenissen en relaties, zijn dromen en dat allemaal tegelijk. Men moet simultaan leren lezen. Men moet leren stapelen. Vanuit een eendimensionale speldenprik kan men dan de hele stad zien.
‘Ik realiseerde me dat ik een bijzondere luisterervaring rijk was: veertig jaar luisteren naar één pianowerk: de Diabelli-variaties van Beethoven.’
Het thema van Diabelli’s wals, Ein Deutscher Tanz, wordt in het hoofd van Beethoven geheel gedemonteerd, gedeconstrueerd. Een abstract en supermodern procédé. Elk onderdeel apart is vervolgens kiem van nieuw muzikaal¬ materiaal, dat op verschillende manieren wordt bewerkt.
Engels
Concentrating on just one location made me realize that there are many, many dimensions to gain understanding of a place. To appreciate the complexity of it, I would have to get to terms with its physical qualities, its place in the urban tissue, and the personal histories, relations, and dreams. And all this would have to be perceived simultaneously. I would have to learn how to superimpose. But if I was successful I would be able to see the whole city from this one dimensional pinhole.
“I realized that one experience in listening to music could help me. Forty years of listening to and thinking about one piano work: Beethoven’s Diabelli Variations, might be able to help me formulate my quest into words.”
Beethoven totally deconstructs the theme of Diabelli’s Ein Deutscher Tanz. He takes it all apart. A very modern and abstract procedure. Each part is subsequently taken as a nucleus for new musical material, processed in very different ways.
