Dit is (anno 2019) de eerste Nederlandse vertaling van dit verhaal van Henry James. "The Diary of a Man of Fifty' verscheen in 1879, niet lang na zijn eerste grote verkoopsucces Daisy Miller. Met die novelle lijkt dit verhaal op het eerste gezicht weinig gemeen te hebben, maar bij nadere beschouwing zijn de thematische overeenkomsten groot: ook hier een terughoudende mannelijke hoofdpersoon die ondanks al zijn reserves gefascineerd wordt een vrouw. Hij kan niet goed hoogte van haar krijgen en twijfelt of hij haar het hof moet maken of beter de benen kan nemen. Alleen is in dit verhaal alles verdubbeld: twee mannen, twee vrouwen—en dus een dubbele tweestrijd. Interessante, luchtige uitwerking van thema's die in heel zijn oeuvre een rol zouden blijven spelen.
