In de veelgeprezen reeks De mooiste van...: de mooiste gedichten van Guillaume Apollinaire, die mee aan de wieg stond van de vernieuwing in de Franse poë zie van de twintigste eeuw. Apollinaire brak met de 19de-eeuwse symbolistische traditie en creë erde een heel eigen stem en stijl. Het visuele en typografische aspect van poë zie was daarbij heel belangrijk. Het werk van Guillaume Apollinaire heeft niet alleen de Franse, maar ook de internationale poëzie diepgaand beïnvloed. Zo zijn onder meer Lucebert, Hugo Claus en andere 50'ers schatplichtig aan zijn vernieuwende poëtica. In een gloednieuwe vertaling van Jan Pieter van der Sterre, en met een inleiding van dr. Els Jongeneel
