Het boek E. GOLDSTEIN is een verwijzing naar de gelijknamige figuur uit George Orwells dystopische roman Nineteen Eighty Four (1984). Daar is hij de leider van de zogeheten Brotherhood. Als zodanig heeft hij een anti-autoritair manifest geschreven dat de heerschappij van Big Brother ondermijnt. De hoofdfiguur van Orwells roman, Winston Smith, wordt door de overheid onder precaire omstandigheden aan het werk gezet om structureel de recente geschiedenis te herschrijven. Krom te buigen. Hierbij heeft hij zelf één fysiek houvast aan zijn eigen verleden: een presse-papier, als grashalm. En Goldsteins manifest steunt hem mentaal, hoewel onduidelijk is of deze held werkelijk bestaat. Daarnaast heeft Winston een liefdesverhouding met Julia.
Joost Golsteyn herintroduceert deze elementen van Orwells roman in een ode aan zijn literaire grootvader: E(mmanuel) Goldstein. Deze ode is tegelijkertijd een afrekening met de alles bepalende maatschappelijke concepten binnen die dystopie. Daarbij etaleert Golsteyn onder meer een wedergeboorte van Nabokov's archetypische romanfiguur Lolita en speelt de Duitse dichter Birger Sellin een cruciale rol. En Orwells held Goldstein bestaat wel degelijk.
