Het Beest in het Oerwoud (The Beast in the Jungle, 1903) wordt algemeen gezien als een hoogtepunt in het oeuvre van Henry James, een passende opmaat voor zijn laatste twee grote romans The Ambassadors en The Golden Bowl. In dit meesterwerk op de korte baan portretteert hij in de onbestemde relatie tussen John Marcher en May Bartram het onafwendbaar lot van een man zonder kwaliteiten. Dit is de tweede Nederlandse vertaling, nadat de novelle in de jaren 80 van de vorige eeuw al eens was vertaald in het kader van een succesvolle toneelbewerking.
