Vondels Gijsbrecht van Aemstel is misschien wel het bekendste toneelstuk van Nederland. Ter ere van de opening van de Amsterdamse schouwburg werd dit stuk in 1638 opgevoerd. Toch is deze klassieke tragedie steeds lastiger te begrijpen.

Daarom heeft Frits Dijkstra, docent Nederlands op het Praedinius Gymnasium in Groningen, het stuk modern hertaald. Op deze manier is het geschikt voor scholieren in de bovenbouw van havo en vwo en studenten Nederlands. Om dicht bij Vondels canonieke werk te blijven, zijn eindrijm en metrum zo veel mogelijk behouden.

Dijkstra was te gast in De Taalstaat om te vertellen over zijn versie van de Gijsbrecht van Amstel. Luister het gesprek hier terug.

De hertaalde versie van Gijsbrecht van Amstel vind je in jouw favoriete boekhandel.