vanaf vannacht...

Heb de meeste boeken in Ned. vertaling van Grøndahl gelezen en dus wilde ik deze nieuwe titel ook lezen toen die onlangs uit was. Het leest prima, de zinnen zijn rijk geschakeerd en de vertaling is in heel mooi, soepel Nederlands gedaan! Toch mis ik ook in dit boek weer de diepgang, het blijft zo aan de oppervlakte, de hoofdpersoon en anderen zo eendimensionaal, zoals vaker bij deze schrijver.
Heel goed getroffen is de sfeer van de tachtiger jaren als hoofdpersoon nog een zoekende student is van begin twintig. Sfeer, gebruiken enz. zijn heel treffend weergegeven, maar ook toen en later in het boek blijft het zo
aan de oppervlakte. Menselijke roerselen, binnenwerelden komen nauwelijks aan bod.
De man die inmiddels zestiger is, is door zijn vrouw vanwege zijn ziekte in de steek gelaten en neemt nog steeds de gebeurtenissen in zijn leven gelaten op, zo lijkt het.
Ik reisde en reis regelmatig door de Scandinavische landen en ben bekend met cultuur, omgangsvormen en visies. Dus ook met de wet van Jante die daar al eeuwen heerst, ook in Denemarken. Gevoelswerelden, zelfexpressie en je durven uitspreken, zijn daar soms nog steeds ongewoon. Dat is een aspect van dit boek, dat ik tegenkom, waardoor het afstandelijk blijft bij deze schrijver.
Ik denk aan het boek: "stilte in oktober", van dezelfde schrijver. Echtgenote, na huwelijk van achttien jaar, stapt ineens op, van de een op de andere dag en laat man in grote verwarring achter met alle vragen hieromtrent. Deze hoofdpersoon als de lezer, kunnen lange tijd dit onaangekondigde vertrek niet plaatsen.
Het blijft lange tijd volstrekt onduidelijk wat de redenen zijn en niet te duiden. Zo ook in dit boek, waarom de hoofdpersoon zijn keuzes maakt, zich eronder voelt, het blijft gissen bij deze schrijver.
Dat maakt soms dat je door blijft lezen, maar soms ook met vraagtekens na afloop het boek dichtdoet en het zelden beklijft. De wet van Jante samengevat: je bent niet bijzonder en zult ook nooit bijzonder zijn. Lijkt op: niet met je kop boven het maaiveld uit. Gedragsregels uit vorige eeuwen, nog steeds actueel in het Noorden. Zie internet.